How can you by changing the pronunciation of a word only turn mirth into crime?